TOHO COMPANY, LTD.
PRODUCTION: TOHO EIZO COMPANY, LTD.
IN COOPERATION WITH P.S.C.
HAUSU/ДОМ
Жарко, фотографируй быстрее!
Окей!
Какой свежий воздух!
Спасибо!
Скоро каникулы!
Поедешь с отцом в летний дом...
А ты вместе со всеми в летний лагерь, Фанта!
Хочу, что бы ты была со мной! Мне будет скучно!
Зато ты будешь рядом со своим возлюбленным господином Того!
Вредина! Ещё подруга называется!
Пошли в класс! - Ага.
Скажи, Фанта...
Почему ты так странно смотрела на меня?
Потому что, ты выглядела как ведьма из фильма ужасов.
Серьёзно!
Нехорошо так говорить! Фотографию не получишь!
Ну как, фотографии получились? - Учитель!
Скоро каникулы. - Я поеду с папой в Каруицзаву!
Серьёзно? У него всё хорошо? - Да! Завтра возвращается из Италии.
Здорово! А ты?
Я поеду с господином Того к его сестре.
Отлично. - Поздравляем! - Что?
Вы выходите замуж! - Вы откуда знаете?
От господина Того. Какой он?
Уверена, он вас безумно любит!
Определённо, большая любовь!
Это свадьба по договору. Быстро в класс!
Да!
Как хорошо...
Каникулы!
Подожди, Фанта!
Я дам тебе фотографии! - Здорово! - Обещай!
Эй, подождите! - Привет!
Привет!
Бай-бай. - Пока.
Oшаре!
Бай-бай!
Папа!
С возвращением!
Я думала ты завтра приедешь! Как дела с музыкой для фильма?
Леон сказал, лучше чем Морриконе! - Правда?
Ты опять выросла.
Ты тоже, папа! - Эй! - А сувенир?
Присядь- ка.
Зачем?
Ну что...
Через неделю каникулы. - Да.
Папа!
Только не говори, мы не едем в Каруицзаву!
Конечно, едем! Конечно.
Тогда что?
С нами кое-кто поедет.
Кто? Мужчина? Женщина?
Пожалуйста, зайди, дорогая.
Ты, Ошаре? Дай взглянуть на тебя!
Очень приятно.
Она поедет с нами? - Да.
Это Риоко.
Очень красивая!
Большое спасибо! А тебе идёт улыбка!
Будь добра со мной, хорошо?
Пожалуйста, будь добра с ней.
Тогда она будет твоей новой мамой.
Моей новой мамой?
Я давно хотел тебе сказать, но...
Она ювелир.
Ещё она хорошо готовит, она делает всё!
Тебе больше не придётся пришивать пуговицы.
Как рукава?
Нехорошо так говорить!
Какой отличный день!
Пожалуйста, послушай.
Уже восемь лет прошло, как мама умерла.
Мы должны потихоньку возвращать счастье в нашу жизнь.
Ни за что не поеду с тобой!
Эй!
Подожди!
Мама, я пришла!
Мама, папа не может так поступать?
Когда я победила на соревнованиях, папа плакал.
Хочу, чтоб тебе было плохо. Потому что, ненавижу тебя.
Нас было трое.
Мама в своём шёлковом платье...
Мама...
Как поживаешь, тётя?
Давайте сядем! - Да!
Как здорово! Каникулы у моря, и мы вшестером!
Но Ошаре едет в Каруицзаву. Я бы хотела, чтобы она была с нами!
Но, Фанта! Ты же проведёшь десять дней с господином Того.
О да, Мелоди! Он такой классный! такой красавчик!
Ты считаешь его мужественным?
Вау, Кун Фу, это круто! Ты намного мужественней!
Кейсуке Того. Одно имя уже классное. Правда, Гари?
Послушай. Фанта мечтатель и это замечательно!
Прости, Фанта. - Всё в порядке, Свит!
Господин Того действительно красив.
Думаешь его сестра, которая с нами едет, хорошо готовит?
Ты, что ещё толще хочешь стать? - Вредина! Сейчас стукну!
Прекрати! Мы мирно тренируемся!
Хорошо сказано!
Привет, Ошаре! - Твой папа вернулся?
Папа Ошаре лучший! Композитор, богач и...
Заткнись. Плевать на такого отца.
Доброе утро!
Учитель! - У нас проблема!
Моя сестра рожает раньше срока!
Но, Учитель! - И поэтому
Она не сможет принять гостей этим летом.
Простите.
Значит, лагерь отменяется? - Что? - да.
Ужас! - Будьте мужчиной!
Да! Придумайте, что-нибудь! - Не ругайте его!
Она права! - Фанта, как обычно!
Не будьте такими злыми!
Смотрите, это злые цветы. - Что?
Успокойтесь. - Что такое?
Поедете со мной? - Куда?
В Каруицзаву? - С твоим отцом? - Нет, в дом родителей моей мамы.
К моей тёте.
И тогда я просто пригласила всех к тебе, тётя.
Прости, что пишу это письмо, ведь мы почти не знаем друг друга.
Пожалуйста, не думай обо мне плохо.
Я почти плачу сейчас.
Я хочу вернуться в мамин дом.
Хочу пожить, там где жила мама.
Пожалуйста, разреши нам приехать.
Хороший мой!
Где гулял?
Ошаре! Ошаре! Ошаре!
Бай-бай!
Привет!
КОГАРАШИ
Что там, Снежок? Иди сюда.
Добро пожаловать, Ошаре!
Я так долго ждала письмо от тебя.
Пожалуйста, приезжай!
Ошаре, приезжай. Приезжай.
Тебе нужно ещё немного времени. Прости.
Всё в порядке.
Давай поедем вдвоём.
Давай.
Я действительно её избаловал.
Дорогой...
У меня идея! - Идея?
Я поеду за ней, в дом её матери.
Хочу сказать тебе.
Не переживай.
Это моя первая проверка, в роли матери.
Я уверена, что верну.
Твою прекрасную...
улыбку.
Риоко... я полагаюсь на тебя.
И всё хорошо обдумаю ещё раз.
Там в деревне.
Тётя...
Доброе утро!
Уже почти восемь! - Ошаре и Того опаздывают!
Алло? Господин Того? Что случилось?
Фанта, плачет! - Мы опаздываем!
Рана не опасная. Но я должен зайти к врачу!
Что? Только один автобус в день?
Поеду за вами на багги!
Господин Того поедет на багги!
Но где Ошаре? - Она, наверное, на платформе.
Бай-бай! - Удачи!
Ошаре! - Её здесь нет!
Должна быть здесь. Но Кун Фу... - Может она уже в поезде?
Вот она!
Oшаре!
Ты опоздала! Мы волновались!
Извините. Но Снежок пропал куда-то!
Снежок? - Заходи, Мак!
Подождите, подождите!
Шоколад, конфеты, печенье, любовь и мечты.
Вот, наши места. - Где? - Здесь.
Снежок!
Вот ты где!
Вот Снежок. - Разве не милый!
Поезд покидает город с белой мечтой на борту.
Всё быстрее, быстрее...
Какая радуга! - Ещё только десять!
Улыбочку!
У тебя ненормальный аппетит, Мак! - Хороший признак!
Они не знают, что такое агония пустого желудка! Правда, Снежок?
А ты знаешь?
Старые коты могут открыть дверь. Но только коты-призраки
могут закрыть её.
Что это за место? - И кто твоя тётя?
Моя мама и тётя были очень близки.
Когда мне было шесть, моя мама взяла меня с собой в деревню.
С тех пор я не видела свою тётю.
В 1941 ВОЙНА НАЧАЛАСЬ...
Великая война. Ах, этот дом! Мой дед был врачом.
Это моя бабушка.
А это мама! Красивая, правда? - Её волосы похожи на твои!
Тётя с женихом. - Кот!
- Он должен был приступить к практике после свадьбы.
Ты говоришь "был". Они, что не поженились?
Нет. Война помешала
Нет. Война помешала.
СЛЕДУЮЩИЙ ГОД
Ты только о еде думаешь!
Повестка...
Что они делают?
Клятва...
Я обязательно вернусь!
Я буду ждать. - Как долго?
Всегда!
Как романтично! - Огненный поцелуй!
В те дни были настоящие мужчины! - Точно!
Но Кунг Фу всё же круче!
Почему она тоже не пошла?
Примкнуть штыки. - Правой.
Его убили!
ПОСЛЕ ВОЙНЫ...
Солдаты вернулись
Солдаты вернулись с войны.
О НЕТ! Только не тётин жених.
Она ещё ждёт его. - Как романтично!
Печально.
5 ЛЕТ СПУСТЯ: МИР НАСТУПИЛ
Мамина свадьба.
Вся в белом, как красиво!
Я тоже выйду замуж в белом!
Думаешь, выйдешь замуж? - Конечно!
Какая красивая! - Это она!
Как она сейчас поживает?
Когда бабушка умерла,
тётя осталась одна в этом огромном доме.
Она учит соседских девочек играть на пианино.
Пианино?
Приехали!
САТОЯМА
Куда вы идёте? - Не знаю... - Я пойду туда.
Пока! - Пока!
Куда идти?
Туда! - Да, похоже, туда! - Пошли!
Показывай дорогу!
МЕЛОДИ - Быстрее!
ФАНТА - Окей!
ГАРИ - Какое всё зелёное!
СВИТ - Мне страшно!
KУНГ ФУ - Всегда весёлая!
МАК - Непревзойдённый аппетит!
ОШАРЕ - Oшаре!
Страшно, правда?
Вдруг призраки нападут! - Нифига! Призраков не бывает.
Трусиха! Оставь призраков мне! Мм, вкусно!
Привет!
Какой пейзаж! - Как будто мы на другой планете!
Фанта, не говори так! - Что она такого говорит!
Давайте спросим дорогу! Здравствуйте, добрый день!
Добрый день! - Зарасти! - Выглядит вкусно! Я хочу!
Не надо, Мак! - О боже! - Кто это?
Идите! Идите, девочки!
A... куда?
В поместье! - Моя тётя там живёт.
Ты...
Ты племянница хозяйки дома, так?
Ты очень похожа, особенно глаза!
Он там, "ДОМ".
Этот?
Пошли! - Да! Большое спасибо!
Больше я их не увижу.
Хозяйка приняла решение...
очень счастлив.
Вот он!
Ох, точно! - Только посмотрите!
Безумный дом!
Какой большой! - Изумительный дом!
Изумительный, правда Meлоди? - Да! - Ого...
Что это..?
Добрый день! - Здрасте!
Телеграмма! - Доктор, пациент!
Сезам, откройся! - Но, Но Kунг Фу!
Ошаре, негодница!
Модная куколка!
Снежок?
Добро пожаловать.
Тётя!
Какие же вы красавицы, все семеро!
Здравствуйте!
Ты выросла! Твои волосы похожи на мамины!
Когда мы последний раз виделись?
На дедушкиных похоронах... Десять лет назад!
Так давно? Это было давно...
Я ждала тебя всё это время.
Прости меня, пожалуйста, тётя.
Я слышала, вы учите игре на пианино? - Учила раньше.
Но теперь некого.
Что с вашими ногами?
Не волнуйтесь. Теперь, когда вы здесь, всё в порядке.
Стойте! Фото! - Вы тоже, тётя! - Подходите.
Oкей, Сыр!
Масло! - Маргарин! - Мaрмелад! - Секси!
О боже!
Пожалуйста, не делай такое грустное лицо.
Ведь я так рада, что вы приехали!
Пожалуйста, улыбнись.
Смотрите!
О, прекрасно! - Подарок для вас! Большой, правда?
Мак! Не может быть... ты что просто взяла его? - Обжора!
Я заплатила!
Заходите, пожалуйста.
Как прохладно! Освежает! - Стой, Мелоди! - Что?
Туфли! - Может снимешь всё таки? - Мелоди, как всегда!
Ну что, дорогая люстра, может посветишь нам?
...не трогай!
Круто! Kунг Фу, ты лучшая!
Ты любишь играть на пианино? - Да, очень.
Оно стоит в той комнате.
Можешь играть, если хочешь. - С удовольствием!
Кот ест ящерицу. - я приберусь в доме!
Он очень большой!
Мы поможем тебе. - Спасибо большое.
Мелоди играет!
Твоё пианино, тётя!
Гостиная!
Здесь была гостиная?
Музыкальная комната!
Meлоди!
Это тётина спальня!
Уютно! - Да! - Сколько котов!
Что это?
Просто учебный скелет!
Это была комната дедушки Ошаре.
Пожалуйста, не пугайте нас больше!
Я переделала её в комнату для репетиций.
Ах, это было так давно...
Раньше в деревне было много богатых людей.
Ко мне ученики даже из города приезжали.
Тётя... - Да?
А что, больше никто уроки не берёт? - Нет.
После такого страха, я проголодалась!
Я очень кушать хочу! - Мак!
Всё в порядке! Но одна проблема...
Думаю, я на кухне не управлюсь.
Нет проблем! Мы всё сделаем!
Спасибо вам!
Ты была так одинока, тётя!
Да, очень одинока.
Зато теперь вы приехали!
Прекрасно!
Распределим обязанности!
Уже готово! - Точно! Я буду готовить.
А я приберусь! Есть здесь метла? - Да, вон там.
А где кухня? Надо охладить арбуз! - Я вам покажу.
Я с вами хочу. - Конечно!
Большие часы...
Где они, интересно?
Мак, сюда! - Ага!
Иот это кухня! Ого!
Дорогая печка, девочки хотят разжечь тебя!
Что такое печка? - Плита.
Что такое плита?
Плита это плита!
Я была одинока всё это время.
Ну что же, тогда будем развлекаться.
Тогда... Дорогой холодильник, можно охладить арбуз?
Ему нехорошо. Как насчёт природного холодильника?
Колодец? - Ух ты!
Он на улице, пошли!
Решено.
Я главная, пока господин Того не приедет. - Ладно!
Я на кухню! - Не поломай тарелки своим карате!
Ладно!
Kунг Фу, помоги!
Отойди ка на минутку.
Вау!
Что там? - Это просто мышь!
Какая милая! - Вот ещё одна.
Я до сих пор помню этот колодец.
Вода охладит арбуз!
Подержи ка! Окей, раз...
...два, три!
Что если мы не сможем его достать?
Не волнуйся, Мак. Раньше мы всё время так делали.
Какое странное прозвище!
Она ест много, поэтому мы зовём её Мак от английского "stomach"(живот)!
Ошаре, ты болтунья!
Мак, ты довольно пухлая, это нехорошо...
Тётя, я умру, если не съем чего-нибудь!
Это была шутка! Пойдём делать ужин!
Я нагрею воду для бани! - Ты такая энергичная.
Тётя! - Да?
Почему ты носишь очки?
Боюсь сильного солнечного света.
Шерсть такая же самая!
Может он с картины сошёл? - Нуу! - Фанта, выдумщица!
Тише! Подумайте о тёте!
У неё глаза болят от солнца.
Она ничего не ничего! Она точно голодная!
Раз, два...
...три! - Мак, ты идёшь в ванну? - Нет.
Арбуз? Я схожу!
Maк!
Спасибо!
Какая лохматая!
Ты красивая без очков, Гари? - Да?
Но
Зато без очков я не вижу!
Мои соболезнования!
Давайте вычистим всё быстрее! - Да, потом поиграем! - В прятки!
Что-то Мак долго нет!
Так до ночи будет ходить
Но, колодец совсем рядом! - Если волнуешься, сходи посмотри!
Она так волнуется за всех.
Мак!
Какая красота!
Куда она пропала?
Она его ещё не вытащила.
Как же красиво, всё-таки!
Фанта...
Нет! Нет! - Ммм... вкусно!
Что случилось? Ты в порядке? - Ты вся грязная!
Возьми себя в руки? В чём дело?
Что случилось? - Тётя!
Ей плохо! - Ну вы и расшумелись...
Голова, голова...
Голова, отрезанная голова!
Отрезанная голова?
В... в... В колодце! В колодце!
Пойду, проверю.
Вы можете ходить? - Когда я с вами, мне становится лучше.
Дай те ка я разберусь.
Пошли! - Пойдём к колодцу.
Фанта, ты в порядке? Возьми себя в руки.
Всё хорошо. Бедняжка...
Вот она! - Какая чушь!
Вот твоя отрезанная голова!
Хорошо охладился!
Фанта устроила переполох!
Фанта! Ты всё ещё думаешь об этой ерунде?
Ну хватит уже. Я иду делать уборку.
Я видела картофельное поле. Мак, наверное, там.
Она обожает жареную картошку.
Может она в прятки играет?
Невозможная девчонка. Пойду, поищу её
Оставьте немного арбуза! - Большой кусок для Мак! - Окей!
Фанта...
Я вся липкая. Пойдёшь со мной в ванну?
Ты не можешь идти в ванну раньше других!
Всё в порядке, тётя! В конце концов, она наш спонсор!
Извините, что иду мыться перед вами. - Да ничего, я пока приберусь.
Кстати! - Что?
Где простыни? - Там!
Куда интересно Мак подевалась?
Не волнуйся, она скоро вернётся.
Она даже арбуз ещё не поела.
Пить охота!
Это ты дверь открыл?
Где же простыни?
Свит!
Хорошо, всё-таки в деревне.
Вода горячая?
Да, спасибо!
Я хочу голову помыть. Можно ещё немного подогреть?
Конечно, Ошаре-куколка!
Ну, начнём!
Что это было?
Как громко цикады трещат!
Куда Мак пропала?
Не может быть!
Показалось, наверное.
Свит?
Я смотрю, вы в хорошем настроении!
Когда я была маленькой, мы как то поехали на пикник.
Я сейчас чувствую себя точно так!
Фанта, не волнуйся.
Мак скоро вернётся.
Извини! -Окей.
Что это было?
О нет, ещё одна!
Тётя
залезла в холодильник!
Что за чушь!
Видишь?
Мне было одиноко.
Эта мелодия...
Meлоди!
Мелоди! Мелоди...
Мелоди!
Добро пожаловать, Oшаре!
Я так долго ждала письмо
от тебя.
Пожалуйста, приезжай! Ошаре,
приезжай!
Тётя!
Снежок!
Старые коты могут открыть дверь. Но только коты-призраки
могут закрыть.
Mелоди?
Это Мелоди!
Быстро, пошли!
В музыкальную комнату!
Это Свит!
Свит!
Вот и боль прошла! У тебя странный отпечаток пальца!
И что ты такой шум подняла из-за маленькой царапины? - Простите.
Мне показалось, что пианино меня укусило.
Пианино?
Ты прямо, как Фанта! - Точно! - Помогите!
Ужасно! - Опять!
Свит.. С простынями...
Она спит? - Нет! Пошли быстрее!
Ладно, посмотрим.
Где? - Там!
Свит!
Что тут такое? - Какой бардак!
Свит? - Свит!
Свит... - Фанта!
Фанта! - Что опять?
Быстро, иди к ней! - Нет! Я одна не пойду!
Иди!
Mелоди?
Meлоди?
Фанта!
У тебя есть лист бумаги?
О, здесь фартук Свит! - И лифчик!
Что такое?
Она, что тут стриптиз устроила?
Звучит здорово. Что вы делаете?
Не могла же она просто исчезнуть. Или?
Снежок! А ты тут что делаешь?
Кукла тоже голая!
Вот её трусики!
Воняют! - Точно!
Я видела!
Матрасы и простыни кидались на неё!
Ну, что ты несёшь. - Она, наверное сейчас моется!
Пойду, посмотрю.
Послушайте, Мак ещё не вернулась.
Мы все, наверное, исчезнем. Что же нам делать?
Не волнуйся, Фанта. Твой любимый учитель скоро будет здесь.
Он мужчина! На него можно положиться
Он - твой рыцарь на белом коне!
Ох, моя милая принцесса Фанта!
Принцесса Фанта! Моя милая принцесса Фанта!
O, принцесса Фанта!
Помогите, помогите мне!
ПОМОГИТЕ, УЧИТЕЛЬ! Мой любимый учитель!
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! Я спас тебя! Я люблю тебя!
Канец! Нет, не правильно: Конец!
Правда? Странно! - Я же говорила!
Минуточку! Ошаре пошла мыться!
Правильно! Но её там нет!
Может она решила прихорошиться как следует?
Тогда она должна быть наверху. Пошли, посмотрим!
Пошли!
Наверх!
Она может часами краситься! - Должна быть наверху!
Как интересно!
Oшаре! - Oшаре!
Странно, здесь тоже нет!
Ошаре! - Куда все попрятались?
Что за...? Она, что тоже разделась?
Что это? - Oшаре?
Вот она!
Ошаре! - Господи, я чуть не умерла!
Не удивительно, что Фанта чуть не умерла со страху!
Господин Того скоро будет здесь. Нужно продержаться до его приезда!
Учитель? - Да, на своей развалюхе!
Когда она едет, кажется, что это самолёт летит!
Самолёт!
Ничего, ничего.
Не волнуйся! Если мы позвоним в полицию, они сразу же приедут!
Где телефонная книга?
Подожди. Я сама позвоню.
Помогите, пожалуйста, помогите! Умоляю!
Алло?
Помогите!
- Пожалуйста!
Что случилось?
Не работает. Сломался, наверное.
Куда ты идёшь? - В полицию.
Позову полицейских, пусть всё расследуют. - Ты бросишь нас здесь?
В этом жутком доме?
Не волнуйся. Тётя здесь.
Я скоро вернусь.
Возьми меня с собой! - Мы пойдём с тобой.
Не выходите из дома, пока я не вернусь.
Ошаре, возьми меня с собой!
Не открывается - Что нам делать?
За мной!
О нет! - Они закрылись!
Эй, придурок!
Будь добр, иди играйся со своей игрушечной машинкой куда-нибудь в другое место!
Простите! Там впереди пробка!
Очень извиняюсь!
Мне страшно!
Прямо как фильм ужасов! - Очень старый.
Отойди ка. - А, приёмчик карате!
Кончай это, ничего не выйдет. - Почему?
Это механизм.
Механизм?
Тётя живёт одна.
Поэтому она включает его, чтобы двери на ночь закрывались.
Ты так думаешь? - Я уверена.
Я слышала, она училась в Токио.
Она образованна. - Образованна...
Придумала! - Что? - Что?
Мы просто спросим её, как открыть двери! - Точно!
Тётя?
Тётя! - Тётя?
Человеческая рука! - Зачем она ей?
Это браслет Мак!
Возможно...
Что ты думаешь?
А, ничего, ничего.
Meлоди развесели нас, сыграй, что-нибудь!
Нет!
Я боюсь! - Пожалуйста!
Отличная идея! - Это придаст нам сил!
Ошаре должна бы
уже вернуться.
Всё происходит прямо, как в твоих фантазиях, Фанта.
Да нет... Просто здесь происходит много странных вещей.
Скажи, Гари, о чем ты думала?
Не могу сказать.
Почему?
Я до конца не уверена. И Фанта может перепугаться.
Почему? - Нет.
Это голос Ошаре!
Ага! Когда она успела вернуться?
Ошаре! - Пойдём, посмотрим?
Пошли!
Нет, я останусь. Можно, Мелоди?
Пошли? - Да.
Ошаре!
Мелоди, обернись! Мелоди!
Ошаре!
Мелоди, повернись! Мелоди!
Ошаре!
Как это? Пальцев нет.
Как неприлично!
"Пустыня и пустые дни".
Ошаре!
Дай мне лампу.
Это антинаучно. Абсурд!
Ненормально и неправильно!
Странно.
Великолепно! Kунг Фу, ты крутая!
Свит!
Прости меня!
Kунг Фу!
Не может быть!
Глазам своим не верю!
Разве это возможно? Что же нам делать теперь?
Смотри, там ноги торчат!
Фанта!
Мелоди!
Фанта! Очнись!
Фанта!
Очнись! Фанта!
Очнись! Очнись!
Давай, просыпайся!
На, выпей!
Мелоди! Мелоди!
Ты была права! Этот дом - злобный призрак!
Что это? Рыбки! - Фанта! Ошаре теперь тоже призрак!
Не может быть! Нет!
Можешь не верить. Но мы втроём должны держаться вместе!
Правильно. Чтобы выжить.
Отличная лапша!
Спасибо! Это вам!
Aга, вот они!
Спасибо, очень вкусно!
Простите.
Возможно мы ещё увидимся!
Удачи!
- Чертовски хорошо!
Быстрей! Так мы можем защитить себя!
"В деревне больше не осталось молодых женщин.
Я совсем одна."
"Но я останусь в этом доме навсегда, ожидая.
Он точно не умер.
Он вернётся.
Он обещал мне."
Странно! - Фанта!
Ошаре? Что случилось?
Я...
Я теперь в тётином мире. - В тётином мире?
Губы! - Огромные! - Тётя уже много лет мертва.
Много лет? Кто же тогда была эта женщина?
Она очень хочет выйти замуж. И поэтому продолжает жить после смерти.
И когда незамужние девушки попадают сюда,
она их съедает.
И только тогда она может одевать свадебное платье.
A теперь ваша очередь.
Приятного аппетита.
Мы все умрём!
Отвали!
Ошаре, помоги нам! Мы же подруги!
Невозможно! Она больше не Ошаре!
Ошаре! - Дерись!
Боже, защити нас!
Всё, хватит! - Ты что, уходишь?
Телефон! - Мне страшно!
Она сказала,
что он сломан! - Враньё! - Подожди!
Положитесь на меня!
Нет! Нет!
Дышать нечем!
Ошаре! Мерзкий призрак! Иди сюда!
И где же искать этот дом!
"Я буду ждать здесь, со Снежком на руках
в этом доме." Снежок! Снежок!
Кунг Фу! Мы должны убить Снежка!
Все в порядке? - Кунг Фу держись!
Мак!
Свит!
Мелоди!
Кунг Фу!
Она сделала это!
Дневник!
"Он точно вернётся. Он обещал мне. "
Обещал... "Я буду ждать!"
Гари!
Кошачья кровь!
"Со снежком..."
"в этом доме..."
Господин Того! - Вдруг он не придёт. - Он обещал!
Нет! - Да!
Он обещал мне! - Не тёте! Не дому!
Не дому.
Отлично! Где это?
Девочек...
съели.
Съели!
Вкусно!
Любите арбузы? - Терпеть не могу!
А что вы любите? - Бананы!
Бананы! Бананы!
"Получила письмо от Ошаре. Наконец то девочки появятся здесь снова!
Снежок всё вырвал. "
Снежок? Снежок!
Ничего не вижу! Мои очки!
Гари!
Гари! Гари!
Не оставляй меня!
Снежок!
Ошаре! Ошаре!
Всё подстроено специально? Ты злобный призрак...
Слава Богу! Слава Богу!
Ошаре!
Фанта!
Ошаре!
Это неправда?
Неправда?
Я так устала.
Мама...
Простите, есть кто-нибудь дома?
Извините!
Есть кто дома?
Простите?
Доброе утро.
Ошаре!
Заходите, пожалуйста.
С удовольствием, спасибо.
Я счастлива,
что вы приехали.
Как твои подруги?
Ещё спят?
Да...
Но скоро они проснутся. И они голодны.
Спящие, всегда просыпаются от голода.
Даже когда тело гниёт,
всегда можно жить в сердце другого человека,
с любовью этого человека.
Поэтому история любви
будет рассказана снова и снова.
И тот, кого ты любишь сможет жить вечно.
Вечная жизнь,
чувства влюблённых, которые никогда не увянут,
при одном условии...
Настоящая любовь.
АКТЁРЫ:
Kimiko IKEGAMI
Miki JINBO, Oba KUMIKO
Ai MATSUBARA
Mieko SATO
Eriko TANAKA, Masayo MIYAKO
WRITTEN BY: Chiho KATSURA
CAMERA: Yoshitaka SAKAMOTO
MUSIC: Asei KOBAYASHI, Micky YOSHINO
DIRECTOR: Nobuhiko OBAYASHI
Translated by monsterpop
From german by Simone Gisler
www. rapideyemovies. de
Переведено с английского - Прохор666